danska-franska översättning av ved første øjekast

à première vueCela semble tellement simple à première vue. Det virker så enkelt ved første øjekast. Cependant, la question est plus complexe qu'il n'y paraît à première vue. Men sagen er imidlertid mere indviklet end ved første øjekast. Parfois, les problèmes ne sont pas ce qu'ils paraissent être à première vue. Nogle gange ligger problemerne ikke der, hvor de så ud til at ligge ved første øjekast.
à vue de nez

au premier abordAu premier abord, j'ai tendance à dire que le Parlement ouvre dans une certaine mesure la voie. Ved første øjekast ville jeg sige, at Parlamentet spiller en vis pionerrolle. Au premier abord, l'eau qui sépare l'Europe de l'Afrique n'a pas l'air si profonde. Ved første øjekast synes vandet mellem Europa og Afrika ikke at være alt for dybt. . - Le rapport de M. Rapkay concernant les services d’intérêt général (SIG) est un rapport au premier abord séduisant. Betænkningen af hr. Rapkay om forsyningspligtydelser virker ved første øjekast tiltrækkende.
de prime abordJe dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord. Jeg må sige, at den ser fin ud ved første øjekast. La proposition d'intégration peut paraître complexe de prime abord. Forslaget om en indarbejdelse kan ved første øjekast virke kompleks. - Monsieur le Président, de prime abord, les questions abordées dans ces trois rapports semblent être de nature technique. - Hr. formand, ved første øjekast synes de spørgsmål, som blev nævnt i forbindelse med disse tre betænkninger, at være af teknisk karakter.

Ordbok